La cocina de la información

Hoe Ubuntu Warty wat Nederlands (er) te maken

Hoe Ubuntu Warty wat Nederlands(er) te maken

Na installatie van Ubuntu dien je de volgende stappen te doorlopen om een Nederlandse Linux-omgeving te krijgen.

Voorbereiding

De Universe-pakketbron inschakelen

Om de benodigde pakketten te installeren dien je de Universe-pakketbron aan te zetten. Ga als volgt te werk:

  1. Start Synaptic: Kies Computer → System Configuration → Synaptic Pakketbeheer en vul je wachtwoord in wanneer daarom gevraagd wordt
  2. Kies Pakketbronnen in het Instellingen-menu van Synaptic
  3. Selecteer de (grijze) 4e regel, waarin universe in het veld Onderdelen vermeld staat. Klik op het invulvakje Ingeschakeld om de pakketbron in te schakelen.
  4. Klik op de knop Herladen om de lijst met pakketten te vernieuwen.

Nederlandstalige (gelokaliseerde) OpenOffice.org en Mozilla Firefox

OpenOffice.org

Standaard wordt OpenOffice.org in Ubuntu in de Engelse versie geïnstalleerd, dus met Engelstalige menu's. Dit is eenvoudig om te zetten met de volgende stap.

  1. Installeer het pakket openoffice.org-l10n-nl met de opdracht[1]: 
    sudo apt-get install openoffice.org-l10n-nl

Mozilla Firefox

Helaas is het Nederlandse taalpakket voor Mozilla Firefox niet beschikbaar in Ubuntu Warty. Ik heb met dank aan de bronnen van het Nederlandse Mozdev team wel een Debian-pakket kunnen samenstellen voor Warty.

Ga als volgt te werk om Mozilla Firefox in het Nederlands te krijgen:

  1. Download het installatiebestand
  2. Installeer het bestand met de opdracht[1]: 
    sudo dpkg -i mozilla-firefox-locale-nl_0.9.3_all.deb
  3. Herstart Firefox en type in de adresbalk het adres:
    about:config
  4. Ga naar de regel «general.useragent.locale» en verander de «waarde» in:
    nl-NL

Spellingscontrole

Nederlandse spellingscontrole algemeen

Om in een aantal pakketten de beschikking te krijgen over de Nederlandse spellingscontrole, dien je de volgende stappen te doorlopen:

  1. Installeer de pakketten wdutch en idutch met de opdracht[1]: 
    sudo apt-get install wdutch idutch

OpenOffice.org

Ga als volgt te werk om de Nederlandse spellingscontrole[2] voor OpenOffice.org te installeren[3]:

  1. Download het myspell-nl-installatiebestand
  2. Installeer het bestand met de opdracht[1]: 
    sudo dpkg -i myspell-nl_0.1e-32.1_all.deb
  3. Start een OpenOffice.org-toepassing; Toepassingen → Kantoor → OpenOffice.org Word Processor
  4. Kies Extra → Opties en klik op het plus(+)-teken voor Taalinstellingen. Klik vervolgens op Talen en selecteer Nederlands (NL) of Nederlands (België) in het Westers-keuzevak.

Evolution

Ga als volgt te werk om de Nederlandse spellingscontrole voor Evolution te installeren:

  1. Installeer het pakket aspell-nl met de opdracht[1]: 
    sudo apt-get install aspell-nl
  2. Start Evolution met Toepassingen → Kantoor → Evolution Groupware
  3. Kies Extra → Instellingen
  4. Kies Bericht opstellen - Voorkeuren → Spellingscontrole en zet de optie Dutch aan.

Meer informatie

Bezoek de volgende websites voor meer (Engelstalige)informatie over Ubuntu:

Bezoek ook de websites van de diverse Nederlandse vertaalteams:

Voetnoten

  • [1] Met het sudo-commando kun je een opdracht uitvoeren als de root-gebruiker. Ga als volgt te werk:
    • Kies Toepassingen → Systeem → Terminal
    • Voer de gewenste opdracht (bijv mijnopdracht) uit met: 
      sudo mijnopdracht
      en druk op Enter
    • Voer vervolgens je eigen wachtwoord in en druk weer op Enter. Het wachtwoord wordt 15 minuten onthouden.

    Om hiervoor gerechtigd te zijn, dient de gebruiker in het bestand /etc/sudoers te staan. De gebruiker die tijdens de installatie van Ubuntu gemaakt is, staat standaard in dit bestand vermeld.

  • [2] Gezien een aantal licentiebepalingen van Sun kunnen de Nederlandse taalbibliotheken niet met OpenOffice.org gedistribueerd worden. Ivo Timmermans heeft echter een .deb-bestand wat nu in de Debian-repositories is opgenomen op gedownload kan worden.
  • [3] Wanneer het genoemde bestand niet beschikbaar is, kun je ook een handmatige installatie uitvoeren:
  1. Download het bestand nl_NL.zip vanaf de pagina http://nl.openoffice.org/about-spellcheck.html.
  2. Open het bestand met file-roller en pak de bestanden uit in de directory /tmp/nl/
  3. Kopieer de bestanden uit dit archief naar de directory met woordlijsten met de opdracht[1]: 
    sudo cp /tmp/nl/nl_NL.* /usr/share/myspell/dicts/
  4. Zorg ervoor dat OpenOffice.org gebruik gaat maken van deze bestanden door onderstaande regels toe te voegen aan het bestand /etc/openoffice/dictionary.lst met de opdracht[1]: 
    sudo gedit /etc/openoffice/dictionary.lst
  5. Plak de volgende regels onderaan dit bestand:
    DICT nl NL nl_NL
DICT nl BE nl_NL
HYPH nl NL hyph_nl
HYPH nl BE hyph_nl
DICT nl NL med_NL
DICT nl BE med_NL
  6. Sla het bestand op

Wijzigingen

  • 17 maart 2005: Bron myspell-nl-pakket bijgewerkt